老公点餐写「昌阿蛋、炒楼顺」是想吃啥？内行秒懂笑翻：没违和

全家要一起点外卖时，有时候会找来一张纸条，把大家想吃的餐点和口味通通写下来，方便打电话订餐的人照着念。一户人家准备点热炒外带，老公随手拿起纸笔写下想吃的菜色：「昌阿蛋、牛肉炒硬菜、炒鱼肚、炒楼顺」。不过如果你是店员的话，这4道菜你看得懂几道呢？

翻摄自脸书《爆废公社》，下同。

脸书社团《爆废公社》上，一位人夫因为懒得写正确的国语字，点热炒时就随便用「台语直译」写下4道菜名，让老婆看得哈哈大笑。网友们台语也不错，一看就懂了：「没违和啊！很容易懂啊」、「我笑死，餐饮做这么久还真的第一次看有人这样写」、「我阿公以前没唸过书，他开菜单也是这样，自学的」、「我老公也这样啊，我还以为是正常的」、「如果是我阿嬷，第一个应该会写昌阿嫩」。

炒鱼肚就是中文不用解释，而「牛肉炒硬菜」其实是想炒「空心菜」。根据《教育部台湾闽南语常用词辞典》，空心菜的台语标准写法是「蕹菜 (ìng-tshài) 」，口语唸起来像「硬采」。

「昌阿蛋」是「葱蛋」的台语说法，葱唸作「葱仔 (tshang-á) 」；而原PO写起来最让人看不出是食物的「炒楼顺」，其实就是「炒芦笋」啦！芦笋这个词在字典里也没有额外的写法，国语台语都写「芦笋 (lôo-sún) 」噢！你有解读出「楼顺」就是芦笋吗？

如果上面题目太简单，一定要来挑战下面这张留言！用签字笔手写的纸条写着：「早安…粥已经『威』好了，要趁热喔…还有『米梯』可配来呷。如果吃不饱…桌上还有『胖』，我有『夯』过，很香喔！还有果酱可以『告胖』呷。若再吃不饱，你可以『傻』蛋……」。这段国语台语夹杂的留言里，出现了6种食物及烹调方式的台语用词，你看得懂全文吗？【下滑延伸阅读给您翻译翻译】

翻摄自脸书《爆废公社》。