大阪店名标2字「不是普通餐厅」　日本人提醒：不要随便进去

东京大学毕业、擅长多国语言的日本网红「秋山燿平」常在社群上分享日文教学，影片和贴文多是以中文讲解。秋山燿平日前分享大阪的一张地图，其中很多店名上注记了「料亭」2字，虽然是提供客人吃吃喝喝的餐厅，却又不是表面上那么单纯。

示意图非当事店家，翻摄自unsplash。

秋山燿平在脸书粉丝专页贴出一张日本大阪「飞田新地」的地图，上面列出许多店家的名称，并以红字注明店家性质，例如旅馆、烧肉和「料亭」。秋山燿平解释：「地图上有很多『料亭』，但其实这些都不是普通的餐厅，而是男生付费做//爱的风俗店。」秋山燿平说明这些料亭只提供餐厅的空间，但是入店消费时「每次都会有一位女生陪你」。

翻摄自脸书 (秋山燿平 Yohei Akiyama) 。

然而「买卖快乐」在日本是违法的，料亭怎么还能营业呢？秋山燿平说明，对料亭来说只是提供吃饭的地方，有男女在里面相遇谈恋爱，「后面做了什么跟那家店没关系」；对男客人而言，付的钱也是为了进去吃饭，这些料亭因此成了日本知名的灰色地带。秋山燿平提醒非诚勿扰：「如果你是男生而且想利用的话可以去逛逛，不然最好不要随便进去。」

示意图非当事店家，翻摄自unsplash。

大阪的料亭引起许多台湾网友热议：「台湾以前收据发票『小吃部』，我只能说到这儿」、「原来是海产店啊」、「真想知道他们吃了什么神料理，居然会在短时间内让一对男女看上眼。这一定是失传千年的皇宫御用料理」、「台湾很多叫小吃店的店也不是靠卖吃的在赚钱」。也有内行网友补充细节：「想去飞田新地闲晃的话，只要含棒棒糖即可，因为她们有个不成文的规定，如果你是刚刚消费完的话会给你一根棒棒糖含着在路上走就不太会有人再来跟你拉扯 (这是YouTube有人分享的，仅供参考) 」、「重点是真的有东西给你吃 (仙贝、饼干，甜点是不二家棒棒糖) 」。你有在日本看过这类「料亭」吗？