台湾人很爱讲「1动词」　中国网友共鸣：一开始超不理解

全世界有华人的地方就算都讲中文，还是有很多口语化的差异。因为网路的关系，常常可以在各大社群看到各国网友留言，其中有些字词在台湾使用频率极高，而且只有台湾人会讲，习以为常到我们自己都没发现，但其他中文使用者一眼就能看出差别。

示意图非当事人，翻摄自《妈，别闹了！》。

一位帐号暱称为「莎莎宝堡」的台湾网友在社群平台《小红书》讨论「如何一秒辨别是不是台湾人」。有一位IP定位在香港的网友留言给她：「台湾说话是这样的吗？我听起来觉得很怪。」原PO也很纳闷自己说话哪里不像台湾人，因此反问对方：「蛤？不然是怎样？」原PO将这件事转告朋友，结果朋友立刻点出她说的「蛤」字，立刻证明她是「歹湾郎 (台湾人) 」了。

示意图非当事人，翻摄自《妈，别闹了！》。

这让住在世界各地的中文使用者很有共鸣，除了「蛤」之外，台湾人超常讲「用」这个动词，几乎什么语境都通用：「我发现台湾人还喜欢说『用』，有时我朋友表达让我把事情放着她来做，她会说『我来用就好』」、「我有时候碰一下我对象 (女友) ，她还会说『不要用我啦！』」、「对啊！之前约一个女生出门，她问我头发『有用过吗？』，后来才搞懂她在问我做发型了没」、「真的！什么都用『用』」、「真的开始超级不理解，后来听习惯了还好」。

示意图非当事人，翻摄自《他在逆光中告白》。

也有中国网友补充其他很讶异的台式口头禅：「最惊讶的一点是，台湾人说不客气会用『不会』代替，以前听半岛铁盒的时候还没发现」、「而且只有台湾人会把互联网称作网路，之前遇到的超明显」、「台湾人还喜欢用『抓』这个字，我老公就喜欢说，去哪里的路上就『抓』两个小时…」、「『耶！』这个字就很台湾啊哈哈，台湾腔真的很好听」。你也觉得台湾人超常把「用」挂在嘴边吗？

翻摄自《小红书》。

中国是台湾的邻居，中间只隔了一道台湾海峡，如今网路和社交平台又盛行，文化、习惯难免会互相影响。乡民们发现有个2字的中国用语既传神又好用，在台湾还找不到替代词……【下滑延伸阅读看更多】