有很多中文字在字典和口語上念法不同,例如卡通《蠟筆小新》主角的媽媽「美冴」,台灣配音都叫她「美ㄧㄚˊ」,但是「冴」的讀音其實是「ㄏㄨˋ」噢!之前也有一位博學的客人去餐廳買丼飯,點餐時被店員說「丼」念錯了,但其實客人不算錯。你知道「牛丼」的正確發音嗎?

示意圖非當事餐點,翻攝自icook。
這位客人使用正確讀音,結果被店員糾正為「通俗用法」,忍不住上臉書社團《爆怨公社》發文讓大家笑一笑。原PO在餐廳點餐:「我要外帶2個大的牛『膽 (音) 』飯」。結果店員聽了很困惑,反過來糾正原PO:「那個字唸『動』哦!」原PO附上字典截圖,解釋「丼」字在日文裡確實唸「どん (don) 」,但是其中文注音是「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」。原PO笑說大家錯事做久了變成對的,「將錯就錯吧!」

翻攝自臉書《爆怨公社》。
不少網友驚覺唸錯多年:「原來這麼多年我都唸錯了啊」、「每日一字,又學到了」、「講真的我也是今天才知道正確的讀音,多了解了一件事了」、「原來你是對的,我跟著錯唸了幾個十年『ㄉㄨㄥˋ』」。也有人和原PO有過同樣遭遇:「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』還被笑說沒讀書,原來不是我沒讀書,是對方沒讀書。」

示意圖非當事餐點,翻攝自icook。
也有人舉更多實例討論,認為口語不用太嚴謹:「約定成俗,不用計較對錯」、「就像邂逅,大家都唸邂『購』,其實實際都唸邂『厚』」、「語言是活的,不用這麼拘束啊」、「我念高麗『ㄌㄧˊ』菜也一堆人滿頭問號」、「蛤蜊湯誰唸『隔離湯』,味噌湯誰唸『味ㄘㄥ湯』?」、「現在的讀音改來改去的,今天唸對了,可能明天又改了」。

示意圖翻攝自icook。
上述網友說的沒錯,語言是活的會變動。小編實際查詢教育部《異體字字典》,目前收錄「丼」字的資料新增為3種讀音:ㄉㄢˇ/ㄉㄨㄥˋ/ㄐㄧㄥˇ,「ㄉㄢˇ」意指東西投入井裡的聲音;「ㄉㄨㄥˋ」源自日文;「ㄐㄧㄥˇ」則是「井」的異體字。所以就字義來說,買丼飯、親子丼唸「ㄉㄨㄥˋ」也是對的呦!

翻攝自教育部《異體字字典》。
如果讓你以現在的年紀重讀小學,你能保證科科都拿100分嗎?一名網友近日發現哈巴狗的「哈」居然不是念一聲,國語作業簿曝光一票人看傻……【下滑延伸閱讀看更多】
揭開親密關係中的潛在心理:我們是否曾默默比較?
在一項針對親密關係心理的觀察中,我們發現一個普遍且複雜的現象:許多人在心底深處,都曾不自覺地比較現任伴侶與前任(或朋友另一半)的經濟能力或外貌。這不僅僅是一個簡單的選擇題,更是現代親密關係中值得深思的課題。
對於曾有此類比較念頭的人,這意味著什麼?
這種心理活動背後,可能隱含著多層次的意義和心理狀態:
-
人性的普遍傾向: 比較是人類評估自我與環境的自然方式。在親密關係中,這種潛意識的比較,某種程度上反映了人對「更好」的追求。這不一定是出於惡意,而更像大腦在尋求最佳匹配的內在機制。
-
對現有關係的潛在不滿或期望落差: 內心的比較往往源於對現任伴侶某些方面(如經濟能力或外貌)的不完全滿意,或未能達到內心預設的期望值。這可能是關係中存在未被言說的需求,當現實與期望不符時,人們可能透過想像或比較來填補這種心理空缺。
-
社會價值觀的影響: 現代社會透過媒體、社群平台和同儕壓力,不斷放大對財富和外貌的重視。這些外在標準潛移默化地影響個人對「理想伴侶」的設定,使得人們更容易將伴侶置於「評估」之下,並與外界的「光鮮形象」進行比較。
這種比較心理對關係的啟示與建議:
雖然這種比較心理本身不必然導向負面行為,但它確實是關係中可能存在裂痕的預警,值得我們深思和處理:
-
反思個人期望: 建議深入思考自己的期望是否實際,是否過度受到外在標準的影響。伴侶的價值不應僅限於經濟和外貌,更應看重性格、相處模式、共同目標和情感連結。過度關注外在,可能會忽略現任伴侶的內在優點與對你的付出。
-
坦誠溝通與經營: 這種內心比較往往代表著關係中某種需求未被滿足。嘗試與現任伴侶進行坦誠且尊重的溝通,表達自己的感受和需求(而非直接比較或指責),共同面對關係中的挑戰。積極投入時間和精力經營現有關係,發現並欣賞對方的優點,有助於加深連結,減少比較的必要性。
-
專注當下與感恩: 學習專注於現任伴侶的優點和當下擁有的幸福,而非沉溺於過去或想像中的「更好」。感恩現任伴侶的付出和陪伴,有助於建立更穩固的關係基礎。
-
自我成長與價值觀釐清: 這種比較也可能是自我價值感投射。思考自己是否在追求一個完美的外部形象,而非內在的滿足。釐清自己對親密關係的核心價值觀,有助於建立更健康的擇偶觀和關係觀。
對於整個社群的意義?
這項觀察結果對於整個社群來說,揭示了以下幾點意義:
-
普遍存在的親密關係挑戰: 許多人都有過此類比較,顯示這並非少數人的特例,而是相當普遍的心理現象。這反映了在現代親密關係中,人們內心的複雜性、掙扎與對「完美」的追求。它挑戰了傳統上對伴侶關係忠誠和滿足的單一理解。
-
對外在條件的普遍重視: 這凸顯了社會中對於伴侶經濟能力和外貌的普遍重視。這可能導致人們在擇偶時,過於側重這些表層條件,而忽略了性格、價值觀、共同興趣、情感支持等更深層次的連結和關係維護的本質。這種現象可能導致更多「速食愛情」或基於條件而非情感的關係。
-
社群媒體與資訊爆炸的影響: 在社群媒體盛行的時代,人們更容易接觸到「理想化」的伴侶形象和「完美」的親密關係。這種無止盡的比較,可能加劇了個人的焦慮感,使得人們難以滿足於現有的關係,甚至對「不滿足」產生罪惡感。
-
對親密關係教育的需求: 社群需要更多關於健康親密關係的討論和教育,引導人們理解並欣賞關係的深度與多樣性,而非僅僅停留在表層比較。這包括如何溝通、如何經營、如何處理不滿、如何建立自我價值等。
與其他國家的比較?
這種「比較心理」在人類社會中具有一定的普遍性,不分國界。追求更好的生活、更好的伴侶,是人類本能的一部分。然而,不同文化背景可能在表現形式和社會接受度上有所差異:
-
東方或較為傳統的社會: 在東方社會,尤其在傳統觀念較強的地區,擇偶可能更側重於家庭背景、穩定性與社會地位,經濟能力的重要性可能被放大。儘管內心可能有此類比較,但由於社會規範和「面子文化」,人們可能更不願意公開承認或討論這種內心想法,甚至會感到羞恥。這種比較可能更多地以隱晦的方式存在,例如父母的期望、親友的「建議」。
-
西方或較開放的社會: 在西方或較開放的社會,個人主義和情感自主性較盛,人們可能更願意承認自己的感受,包括內心的比較。但這不代表他們不會有這種比較。事實上,社群媒體的盛行在任何文化中都可能加劇對外貌和「理想生活」的比較壓力。西方文化在強調個人自由的同時,也可能導致關係的穩定性面臨更多考驗,因為人們更容易覺得有權利追求「更好的」選項。
總體而言,無論哪個國家,人們對於伴侶的期望、關係中的不滿足感以及面對誘惑時的內心掙扎,都是普遍存在的。這項觀察能為我們理解當代人類親密關係的複雜性提供一個視角,並提醒我們,維持一段健康的親密關係,不僅需要外在條件的匹配,更需要內在的經營、溝通與自我成長。
你覺得這篇分析對你有幫助嗎?
(往下還有更多精彩文章!)