彰化店名「阿堵勿」在地人问号　内行解答：老板国文造诣深

台湾店家招牌五花八门各有特色，有些老板喜欢用谐音取名，好记又幽默，也有老板满腹诗书，需要有点文采才能理解。彰化一位网友很常经过一间名为「阿堵勿」的服饰店，路过很多次才终于知道店名的涵义，引起网友热烈讨论。你知道「阿堵勿」是什么吗？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

特色店名在脸书社团《路上观察学院》公开后，网友们脑力激荡：「他是服饰店，所以是Outdoor (户外) 服饰的音译啦」、「啊兜物，台语不是『就都有』吗」、「不需要用熨斗烫衣服的意思吧」、「我以为是『阿嘟』开的店」、「就说要学文言文吧，你看连招牌你都看不懂」、「以为是平埔族或原住民语 eg.阿罩雾 (雾峰旧称) 」、「至少知道它是卖衣服的」。

也有古文小天才很快就反应过来，称赞老板文学的造诣：「钱的代称，同义词还有孔方兄，就跟现代人可能说孙中山跟几张小朋友一样意思」、「老板国文造诣深」、「钱的古语啊」、「看到以前课本上学到的东西，突然觉得很新奇」、「学过就知道，没有很艰难」、「还以为是『阿度仔 (外国人) 』，原来指钱，长知识了」。

示意图翻摄自Tenor。

根据教育部《教育部重编国语辞典》，字典上的写法是「阿堵物」，典故来源是晋朝的王衍很讨厌妻子贪财的个性，所以开口从不提「钱」字。妻子为了测试他，故意叫婢女趁王衍睡着时用钱币包围他的床边。王衍早上起床后马上下令：「举却阿堵物 (把这东西拿开) 。」「阿堵」意指「这个」、「物」是「东西」的意思，王衍用「阿堵物」代称「钱」，依然没有落入妻子的圈套。

翻摄自《教育部重编国语辞典》。

逛衣服看不懂店名还是能买，但进餐厅看不懂菜单就麻烦了。一名网友到高雄一间小吃店用餐，却发现菜单上有个奇怪的品项「若燥饭」，怀疑店家是否写错字了而不自知，有内行网友则揭开真相，强调老板真的没有写错字！

一名网友在脸书社团《路上观察学院》上分享有趣一幕，日前他到高雄一间小吃店用餐，店家贩卖许多料理，像是干面、榨菜汤面、咖哩炒饭等，但他却发现菜单上有个奇怪的品项「若燥饭」，让他看得一头雾水，认为店家怕是写错字了。

贴文曝光后，不少人也以为老板写错字：「想用谐音搞怪吧」、「老板醉了吗」、「是不是错字没发现」、「这打字是语音输入吧」。不过有内行人跳出来解答：「素食店标准写法」、「一看就知道是素食用语」、「素食者都会故意用荤菜的谐音取素食名」、「素食都是用谐音的，像是咸酥G之类的」。

同样经营素食餐厅的网友就透露，素食店用字都很避讳，必须做出区隔，以防有素食者以为吃到荤食有理说不清：「会被极端宗教客人说店里不干净」、「素食这样写主要是方便称呼跟认知，有些东西要完全详述很难」。