喜帖印「伊骨力、鲁力喔」看拢无　爸妈念完赞：充满人情味

收到红色炸弹除了欣赏漂亮的婚纱照和样式之外，还要仔细确认喜宴时间地点，准备喝喜酒送上祝福啦！不过曾有网友晒出一张喜帖，上面的资讯竟然花了他5分钟才看完，内文还写了「伊骨力」、「阮足呷意」、「鲁力喔」等平常没看过的用词，这主人家想表达什么呢？

翻摄自脸书《爆废公社》。

脸书社团《爆废公社》的网友们传阅一张样式平凡、字体简单的喜帖。一户人家的「大汉查某子唛嫁尪」，女婿来自屏东县盐埔乡，办桌日期时间和地址也有注明。由于这份喜帖是按台语发音去写，不少网友看不懂，其中让最多人伤脑筋的就是那3个标楷体大字「鲁力喔」，有热心网友解答：「完全看得懂，也只在『鲁力喔』这边楞了一下，才想到是『劳力喔』了，因为我家中长辈不习惯用这说法。」根据《教育部台湾闽南语常用词辞典》，「劳力 (lóo-la̍t) 」的近似词是「多谢 (to-siā) 」，常用于麻烦别人做事时，感谢对方的付出。

翻摄自《教育部台湾闽南语常用词辞典》。

而不少台语通秒懂夸赞：「刚好适合我这年纪的大婶阅读，好可爱的喜帖，棒」、「这个懂台语的一分钟就看完了，的确创意十足」、「完全无阅读障碍」、「写的很白啊」、「亲切又充满人情味，还能感受岳父母对女儿，女婿的疼爱」、「简单明了，从头到尾扫过即懂」。

示意图非当事人，翻摄自《阿叔》。

最后台语程度还堪用的小编来提供全文翻译：「我们的大女儿XX要嫁人囉！我们的女婿是盐埔乡XXX先生、XXX女士的大儿子XX。他勤劳、老实又肯努力，我们很喜欢！在民国106年国历元月8日 (星期日) ，请大家亲戚朋友一起来给我们请客。谢谢喔！」谁也跟小编一样边看边默唸台语XD，马上就看懂了呢？

翻摄自脸书《爆料公社》。

台语用在喜帖上相当吸睛，那能不能拿来打广告？一名网友在路上看见一则卖屋广告主打「回家就像度假 狼居霸 U英迪 亲子休闲设施」，却让他看得满头问号……【下滑延伸阅读看「狼居霸」到底是什么设施】