相信台湾人即使不懂日文，应该也对「の」这个日文字习以为常。の大致上可以翻译成中文「的」，但用法却大不相同。日文中の这个字只能用在名词后面，不像中文还可以说「漂亮的」、「可爱的」…之类。
所以在形容词或副词后面接の，就会令日本人啼笑皆非，加上一些日文中没有的词前后加の，也难怪会让人觉得の被滥用了。
中国网站「今日头条」写了篇报导，特别就在讲台湾的招牌或品名爱用「の」字，像是「植物の优」、「超の油切」之类的。
中国网友也纷纷批评：「因为长时间是殖民地啊，变得亲日了」、「台湾明明被日本侵略过，却有很多人喜欢日本」、「我看到那个の字就绝对不会买」、「日本人乱用汉字才是问题」。
战到最后流弹还打到日本？！
网站的文章被贴到日本讨论版上，日本网友则表示：「简体字再稍微简化一点的话，也跟假名文字差不多了嘛」、「用简体字的家伙没资格批评汉字啦」、「中国人不爽啦 (笑)」、「台湾人跟我说，の写成文字很可爱，写起来又简单，所以才爱用」。
一位日本网友@youkiminaka则表示：「对台湾来说，使用日语好像是种社会地位的象征之类的？」
其他网友也认同：「有些人认为产品名中有日文比较有质感。」
不过这种用法还是让日本人觉得「也太奇怪了吧」？！
好像什么色色的店…
对于这场针对台湾而起的中日网路战争，香港则在战局外表示：「其实我们也很爱用の啦！」
来源：2ch │ Twitter │ Gunosy
你觉得台湾人爱用の的这个现象如何呢？
[poll id=”333″]
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)