没有收到猫头鹰入学通知信的大家，知道巫师会怎么叫我们吗？在英国，没有魔法的人被称为「麻瓜」(Ｍuggle)，美国就叫「莫魔」(No-maj)，小编其实觉得没什么差别，但这个议题却一直引起不少读者争议。
万众期待的续集《怪兽与葛林戴华德的罪行》现正处于后制阶段，导演大卫叶慈日前接受访问时表示，法国的无魔法者并不叫做「麻瓜」，让法国粉丝气炸了！
事实上，《怪兽与牠们的产地》在2015年上映时，就有不少美国粉丝对「莫魔」(No-maj) 的名称感到反感。
「我刚刚才发现美国的麻瓜对应辞是莫魔，我想去死。」
「No-Maj很明显代表英国人觉得美国人都是笨蛋。」
而现在，一样的争议出现在法国，因为《怪兽与葛林戴华德的罪行》中有一部份的场景发生在法国。导演大卫叶慈透露：「魔法世界在法国很繁荣美好，他们跟麻瓜社群共处，比有隔离法的纽约更自由。巴黎有点像英国，不太在意社群间的差异，巫师只要隐藏力量，就能自由的进入普通人的社群中。」
同时，他也公开了法国巫师对无魔法者的称呼「Non–magique」，其实就是「No–Magic (没有魔法)」的法文版，结果让不少法国粉丝都怒了…
「JK罗琳，我们爱你，但你要知道巴黎称呼麻瓜的字眼是Moldu，不是什么Non–magique。」
「这根本是丑闻！我们一直用法文小说和电影翻译版的Moldu，不是那个什么胡扯的Non–magique，给我导演电话，我们需要谈一下。」
「什么，法国版麻瓜叫Non–magique？你们根本没有认真想过吧？」
「只是想让你知道，我永远都不会用Non–magique来谈论麻瓜，以前我们都是用Moldu的，以后也会一直用Moldu。」
「为什么是Non–magique？我们都说Moldu (虽然我比较喜欢英文版)。Non–magique这个字在法文里没有任何意义，因为Magic (魔法) 是形容词。」
「美国没有魔法的人叫No–maj，法国叫Non–magique，看来只有英国人比较有创意，把他们叫麻瓜…又是英国人赢了。」
网站《Gizmodo》还特地写了一篇文章，讽刺英国以外的魔法族群就是懒 (其实就是讽刺JK罗琳)，不会想一个更有品味的称呼XD
《怪兽与葛林戴华德的罪行》 预告：
参考资料：ew
TEEPR宅女贞德：那么台湾的无魔法者不就叫「无法」？(误)
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)