日前,TEEPR亮新闻小编仙女咪报导俄罗斯总统普丁在圣彼得堡参加俄罗斯联邦会议时,突然在做结论的时候「瞬间变脸沉默」,让现场一片紧张不敢放肆。
没想到过了20秒后,普丁才缓缓吐出一句:「我的字写得像鸡爪,自己都不看懂了。」让众人都笑翻!
这段影片很快在网路上疯传,而大家也开始好奇俄文的草写到底有多难懂?就让大家自己看看:
这还只是一个单字。
如果是长篇文章就变……天书:
国外论坛Reddit上也有人分享其他俄文的草写,网友们的反应:「身为俄罗斯人,我还真看不懂这在写啥」、「乌克兰土生土长来报导,俄罗斯母语使用者,我看不懂。」还有人说:「如果你不是俄罗斯医生,你是不会看懂的。」
来看看俄罗斯文草写的剖析图:
学生的考卷:「郑重澄清:这真是很糟糕的手写。」、「他不该让所有字都占满整行,那大写怎么办?如果在俄罗斯,我们老师会把这张纸扔回我脸上,要求我在所有人面前把上面的东西全部在黑板上重写一次。」、「没那回事,就是写得太烂了」、「当你有西里尔字母草写时,谁还需要加密系统?」
俄罗斯医生的笔记…..「谁翻译一下好吗?我看不懂」、「等等,这是医生的笔记?喔,那很正常。」、「我俄语老师的父母就是医生,他说他们的书写根本无法解读,看起来根本就是毫无关连的乱画加上一堆斜线。」也有人开玩笑:「俄国医学院里一定有门课专门教大家怎么乱写。」
不过倒也不是每个俄罗斯人都像医生那么狂,有网友贴出一般俄罗斯人草写的笔迹,是不是顺眼多了?
参考资料:Reddit
TEEPR IU在身编:开眼界了!
(往下還有更多精彩文章!)