苏格兰这地方有非常多宝,除了叹为观止的高地美景、尊爵的单一麦芽威士忌、《猜火车》、伊旺麦奎格,也创下了人类已知最早使用「F**k」(干)这个字的纪录。
英文的F**k「干」一词不只用来骂人,也是大家爱用的语助词;根据统计,使用最多「干」字的电影排名第一为2014年的《Swearnet: The Movie》,第三名为《华尔街之狼》,去年在Netflix上线的亚当山德勒新片《原钻》则抢占地七。《Ars Technica》报导指出,其实英文「f**k」早在5百年前就曾出现在一则文献当中,翻开《班娜汀手稿》(Bannatyne Manuscript)便有证据。苏格兰国家图书馆发言人表示,「这本文献含有许多当今常用的难听字眼,虽然那词在当时未必是用来骂人」。
1568年,苏格兰爱丁堡商人班娜汀因瘟疫来袭,将自己隔离在家,期间他一共整理了400首诗汇集成这本手稿,主题大多围绕在宗教、道德、哲学、爱情、童话及喜剧,特别是辛辣的讽刺文,其中诗人威廉丹拔(William Dunbar)在一首嘲讽苏格兰王詹姆斯四世(James IV of Scotland),他以当时的苏格兰方言「wan fukkit funling」(很温驯的在讽刺他被整得很悲惨,”poorly f**ked”,也有被干得很惨的意思)形容国王,而「fukkit」一字便是f**k的意思。
话说,背景设定在中世纪的电玩改编Netflix剧《猎魔士》,亨利卡维尔也是三不五时将「f**k」挂在嘴边。
不快分享给爱骂干的朋友!
(往下還有更多精彩文章!)