台语大挑战！「看板神秘文字」网友举白旗投降　内行曝真相：南部人无误

由于位置不同，各地闽南语惯用口音都有极大差异。日前一名网友在脸书「爆废1公社」贴出一张黄色看板，上面的字也不是看不懂，但合在一起后，就令人「呒煞煞了」！

从画面中可以看到，黄色看板，内容是关于丢垃圾，上面写道「哩系青每、呀系四只脚，庶狼卖呒嘈呒小，你家圾垃不要来这里丢！跨呒逆？」对此，原PO满头问号，好奇地说，「求翻译！这是南部口音还是北部口音？」

 

贴文曝光后，一票网友纷纷抓出亮点，直呼「浅显易懂，南部人无误」、「大胆猜测是高雄口音」、「最后『逆』结尾，应该是台南或北高雄口音」、「脑中自动翻译，这是南部的口音」。最后，有更高明的民众直接将句子翻译，「你是瞎子还是畜牲？做人不要太过分，你家垃圾不要拿来这里丢，看不懂吗？」、「『呒嘈呒小』就是太过分的意思，『四只脚』指的就是畜牲，青每是指瞎子、白目，我听我妈骂过」。你本来就懂吗？还是经过网友解说才恍然大悟？

台语是台湾人的骄傲，即便渐渐被国语取代，但还是有举足轻重的地位！一名男网友在脸书「爆废公社公开版」提问，「什么台语，真的只有老一辈会讲？」立刻吸引破千则留言。

网友纷纷表示「龙交龙凤交凤，温龟ㄟ交冻翁ㄟ (意指个性、资质相同，才会在一起) 」、「了然 (意指枉然) 」、「黑白讲，白戝七 (意指说谎) 」、「暇贡 (意指雨鞋) 」、「号勾 (意指吃) 」、「不答不七 (意指不三不四、不像样) 」、「碰肚短命 (意指咒骂人早死) 」、「破格 (意指扫把星) 」。

然而，不少人都提到「抾捔」，教育部台湾闽南语常用词辞典解释，该词汇为形容词，指一个人一辈子都没有用、没出息。那你觉得是什么呢？跟网友说的一样吗？

TEEPR 新片上映：