百香果台語怎唸?正解考倒眾人

西瓜、鳳梨、檸檬等水果的台語大家都很熟,不過有些水果名稱連小編阿嬤都直接台灣國語唸過去,例如「百香狗」XD 大家知道百香果和草莓的台語怎麼唸嗎?沒想到宜蘭網友們還聽過很特別的說法呢!

February 17, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

西瓜、鳳梨、檸檬等水果的台語大家都很熟,不過有些水果名稱連小編阿嬤都直接台灣國語唸過去,例如「百香狗」XD 大家知道百香果和草莓的台語怎麼唸嗎?沒想到宜蘭網友們還聽過很特別的說法呢!


示意圖翻攝自unsplash。
廣告1

 

草莓的台語比較常被拿出來討論,所以可能不少人有學過了。根據臉書粉絲團《臺北農產》,台灣土生野草莓外觀像泡泡,所以唸作「刺波 (tshì-pho) 」。而《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》紀錄,平常菜市場裡看到又大又紅又漂亮的品種唸作「草恩 (tsháu-m̂) 」,唸完的時候嘴巴要閉起來。


示意圖翻攝自unsplash。
廣告2

 

那百香果的台語又該怎麼講呢?《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》的唸法和日語有關,因為百香果的花長得像時鐘,在日文寫作「時計」,所以百香果的台語唸作「時計果 (sî-kè-kó) 」,因南腔北調影響也唸作「酸計果 (sng-kè-kó) 」,宜蘭人的唸法又更不一樣了。


翻攝自iTaigi。

 

先前有網友在臉書社團《宜蘭知識+》討論過,百香果的台語其實有好幾種講法。一位網友發文詢問百香果的台語怎麼說,並表示自己的講法:「我是說米魯龜,但老一輩有說時針果,也有說番仔懶吧」。而許多宜蘭網友提供有點害羞的長輩唸法:「蕃仔藍趴」、「阿嬤也是這樣教欸」、「10~35 (歲) 說百香果,35~60說米露龜,60~80說番仔懶趴」、「番仔懶趴好像是只有我們宜蘭老一輩的才這樣說」。上述拼音都可以點連結聽讀音噢!你都怎麼講百香果的台語呢?


翻攝自臉書《宜蘭知識+》。
母要去好市多買「氣PO棒」她滿頭問號 網看圖驚:長知識
「招牌3行繁體中文」台灣人卻看無 「我嚕我」是啥車?老一輩才懂
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
下次回家教阿嬤唸百香果的台語XD

贊助影片
參考資料:Facebook | 教育部臺灣閩南語常用詞辭典 | iTaigi

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 知識
加入粉絲團! 百香果台語怎唸?正解考倒眾人留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告