10个告诉你一定要好好学英文的「超悲剧英文翻译」。

1. 中国大陆常常出现很多让人傻眼的中翻英悲剧，像之前有一家强国餐厅把「Translate server error (翻译伺服器错误)」当成餐厅的英文。现在，就让我们来看看别的爆笑例子吧！ 2. 英文翻成：文明去厕所，全靠大家。廣告1 3. 英文翻成：会爆炸的狗。 4. 英文翻成：

June 23, 2017

編輯：宅女貞德

編輯部老人(๑°ｪ°๑)۶ 我宅故我在

1. 中国大陆常常出现很多让人傻眼的中翻英悲剧，像之前有一家强国餐厅把「Translate server error (翻译伺服器错误)」当成餐厅的英文。现在，就让我们来看看别的爆笑例子吧！

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

2. 英文翻成：文明去厕所，全靠大家。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

廣告1

3. 英文翻成：会爆炸的狗。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

4. 英文翻成：干菜。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

廣告2

5. 英文翻成：种族歧视公园。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

廣告3

6. 它的意思应该是，不要为了拍美照而践踏伤害草地吧…差点连中文都看不懂了。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

「别为了你的漂漂伤害我！」

7. 英文翻成：鱼带给我们欢乐，请不要喂他们！

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

8. 英文翻成：危险，溺水时要小心！

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

9. 英文翻成：没干净环境，没美景！

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

10. 英文翻成：只供弱者使用。

%e8%b6%85%e6%82%b2%e5%8a%87%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af

是东亚病夫这种概念吗？

来源：Shanghaiist

接着看：这36个翻译的牌子已经失败到反而变得超棒的！

贊助影片

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明：非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意，本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞編輯撰寫，並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等，非經授權，不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段，仍然抓得到！

分類：世界, 图文

加入粉絲團！

10个告诉你一定要好好学英文的「超悲剧英文翻译」。

追蹤我們的IG！